Słowa kluczowe dla tłumaczy: Różnice pomiędzy wersjami
m Zabezpieczył(a) „Słowa kluczowe dla tłumaczy” ([edytowanie=Dozwolone tylko dla administratorów] (na zawsze) [przenoszenie=Dozwolone tylko dla administratorów] (na zawsze)) |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
W Dominion funkcjonują określone słowa kluczowe, które definiują określone czynności. | W Dominion funkcjonują określone słowa kluczowe, które definiują określone czynności. | ||
Rozpatrzmy zatem określenie <tt>"dodaj kartę"</tt>. '''Zawsze''' oznacza ono, że gracz ma wziąć kartę z [[Zasoby|Zasobów]] i umieścić ją na swoim stosie kart odrzuconych. Są od tego wyjątki i zawsze są określone w tekście karty. Chodzi o to ''skąd'' gracz ma dodać kartę i ''gdzie'' ma ją umieścić. Zatem jeśli karta ''nie mówi'' ani skąd kartę dodać, ani gdzie ją umieścić - to zawsze jest to '''z ''Zasobów'' na ''stos kart odrzuconych'''''. Karta może jednak wyraźnie wskazać oba te miejsca - jak np. robi to {{Card|Turniej rycerski}} - mówi, że kartę [[Nagroda|Nagrody]] należy dodać '''ze stosu Nagród''' i umieścić '''na wierzchu talii'''. | Rozpatrzmy zatem określenie <tt>"dodaj kartę"</tt>. '''Zawsze''' oznacza ono, że gracz ma wziąć kartę z [[Zasoby|Zasobów]] i umieścić ją na swoim stosie kart odrzuconych. Są od tego wyjątki i zawsze są określone w tekście karty. Chodzi o to ''skąd'' gracz ma dodać kartę i ''gdzie'' ma ją umieścić. Zatem jeśli karta ''nie mówi'' ani skąd kartę dodać, ani gdzie ją umieścić - to zawsze jest to '''z ''Zasobów'' na ''stos kart odrzuconych'''''. Karta może jednak wyraźnie wskazać jedno lub oba te miejsca - jak np. robi to {{Card|Turniej rycerski}} - mówi, że kartę [[Nagroda|Nagrody]] należy dodać '''ze stosu Nagród''' i umieścić '''na wierzchu talii''', a karta {{Card|Marauder}} wyraźnie wskazuje że kartę {{Card|Spoils}} należy wziąć '''ze stosu tej karty''' (a ten stos ''nie należy'' do Zasobów, więc normalne polecenie ''dodaj'' na nie nie zadziała, jak np. na karcie {{Card|Przemytnicy}}). | ||
Takich słów kluczowych jest więcej, i każde z nich ma swoje domyślne działanie - jeśli nie zostanie doprecyzowane na karcie. W związku z tym podczas tłumaczenia tekstów należy trzymać się ustalonych terminów. Kart się nie ''dobiera'', nie ''bierze'' z Zasobów - tylko ''dodaje''. Kart się nie ''dodaje'', nie ''bierze'' z wierzchu talii, tylko ''dobiera'', itp. | Takich słów kluczowych jest więcej, i każde z nich ma swoje domyślne działanie - jeśli nie zostanie doprecyzowane na karcie. W związku z tym podczas tłumaczenia tekstów należy trzymać się ustalonych terminów. Kart się nie ''dobiera'', nie ''bierze'' z Zasobów - tylko ''dodaje''. Kart się nie ''dodaje'', nie ''bierze'' z wierzchu talii, tylko ''dobiera'', itp. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
|- | |- | ||
|trash | |trash | ||
|wyrzuć na | |wyrzuć na Śmietnisko<br>''lub'' Śmietnisko ''- zależy, czy chodzi o czynność czy miejsce'' | ||
|- | |- | ||
|look at | |look at | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
|- | |- | ||
|face up (card) | |face up (card) | ||
| | |(karta) awersem do góry | ||
|- | |- | ||
|face down (card) | |face down (card) | ||
| | |(karta) rewersem do góry | ||
|- | |- | ||
|turn | |||
|tura | |||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 20:04, 24 paź 2017
W Dominion funkcjonują określone słowa kluczowe, które definiują określone czynności.
Rozpatrzmy zatem określenie "dodaj kartę". Zawsze oznacza ono, że gracz ma wziąć kartę z Zasobów i umieścić ją na swoim stosie kart odrzuconych. Są od tego wyjątki i zawsze są określone w tekście karty. Chodzi o to skąd gracz ma dodać kartę i gdzie ma ją umieścić. Zatem jeśli karta nie mówi ani skąd kartę dodać, ani gdzie ją umieścić - to zawsze jest to z Zasobów na stos kart odrzuconych. Karta może jednak wyraźnie wskazać jedno lub oba te miejsca - jak np. robi to Turniej rycerski - mówi, że kartę Nagrody należy dodać ze stosu Nagród i umieścić na wierzchu talii, a karta Marauder wyraźnie wskazuje że kartę Spoils należy wziąć ze stosu tej karty (a ten stos nie należy do Zasobów, więc normalne polecenie dodaj na nie nie zadziała, jak np. na karcie Przemytnicy).
Takich słów kluczowych jest więcej, i każde z nich ma swoje domyślne działanie - jeśli nie zostanie doprecyzowane na karcie. W związku z tym podczas tłumaczenia tekstów należy trzymać się ustalonych terminów. Kart się nie dobiera, nie bierze z Zasobów - tylko dodaje. Kart się nie dodaje, nie bierze z wierzchu talii, tylko dobiera, itp.
Nie należy tłumaczyć nazw kart, typów ani rozszerzeń, które nie ukazały się jeszcze w języku polskim.
| termin angielski | termin polski |
|---|---|
| draw | dobierz |
| gain | dodaj |
| call | przywołaj |
| discard | odrzuć |
| discard pile | stos kart odrzuconych |
| trash | wyrzuć na Śmietnisko lub Śmietnisko - zależy, czy chodzi o czynność czy miejsce |
| look at | podejrzyj |
| look through | przejrzyj |
| reveal | odkryj |
| set aside | odłóż na bok |
| pass | przekaż |
| Supply | Zasoby |
| mat | podkładka |
| token | żeton |
| pile | stos |
| face up (card) | (karta) awersem do góry |
| face down (card) | (karta) rewersem do góry |
| turn | tura |
