Repozytorium tłumaczeń kart: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dominion Wiki Polska
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Nie podano opisu zmian
UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „__TOC__”
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
__TOC__
__TOC__
== Hinterlands ==
{| class="wikitable" ! tytuł !! tłumaczenie
|-
|Border Village
|
'''+1 karta<br>+2 akcje'''
<hr>Kiedy dodajesz tę kartę, dodaj kartę o mniejszym koszcie.
|-
|Cache
|
{{Cost|3|xl}}
<hr>Kiedy dodajesz tę kartę, dodaj dwa Miedziaki.
|-
|Cartographer
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>Podejrzyj 4 karty z wierzchu swojej talii. Odrzuć z nich dowolną ilość. Pozostałe odłóż z powrotem w dowolnej kolejności.
|-
|Crossroads
|
Odkryj swoją rękę. '''+1 karta''' za każdą odkrytą kartę Zwycięstwa.
<br>Jeśli zagrywasz Rozdroże pierwszy raz w tej turze, to '''+3 akcje'''.
|-
|Develop
|
Wyrzuć na śmietnisko kartę z ręki. Dodaj kartę o koszcie większym dokładnie o {{Cost|1}} oraz kartę o koszcie mniejszym dokładnie o {{Cost|1}} od kosztu wyrzuconej karty. Dodane karty umieść na wierzchu swojej talii w dowolnej kolejności.
|-
|Duchess
|
+{{Cost|2}}
<br>Każdy gracz (włączając ciebie) podgląda wierzchnią kartę ze swojej talii i odrzuca ją bądź odkłada z powrotem.
<hr>W rozgrywkach używających tej karty, kiedy dodajesz Powiat możesz dodać kartę Duchess.
|-
|Embassy
|
'''+5 kart'''
<br>Odrzuć 3 karty
<hr>Kiedy dodajesz tę kartę, każdy z pozostałych graczy dodaje Srebrnika.
|-
|Fool's Gold
|
Gdy zagrywasz Złoto głupców po raz pierwszy w tej turze, jest ono warte {{Cost|1}}, w przeciwnym wypadku jest warte {{Cost|4}}.
<hr>Kiedy inny gracz dodaje Prowincję, możesz wyrzucić tę kartę z ręki na śmietnisko. Jeśli to zrobisz, dodaj Złoto umieszczając je na wierzchu swojej talii.
|-
|Haggler
|
+{{Cost|2}}
<hr>Jeśli ta karta jest w grze, gdy kupujesz kartę, dodaj kartę o mniejszym koszcie (ale nie kartę Zwycięstwa).
|-
|Highway
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<hr>Gdy ta karta jest w grze, karty kosztują o {{Cost|1}} mniej, lecz nie mniej niż {{Cost|0}}.
|-
|Ill-Gotten Gains
|
{{Cost|1|xl}}
<br>Kiedy zagrywasz tę kartę, możesz dodać Miedziaka biorąc go na rękę
<hr>Kiedy dodajesz tę kartę, każdy z pozostałych graczy dodaje Klątwę.
|-
|Inn
|
'''+2 karty<br>+2 akcje'''
<br>Odrzuć 2 karty.
<hr>Kiedy dodasz tę kartę, przejrzyj swój stos kart odrzuconych, odkryj dowolną liczbę kart Akcji i wmieszaj je do swojej talii.
|-
|Jack of all Trades
|
Dodaj Srebrnika.
<br>Podejrzyj wierzchnią kartę ze swojej talii - odrzuć ją lub odłóż z powrotem.
<br>Dobieraj karty, aż będziesz ich mieć 5 na ręce.
<br>Możesz wyrzucić z ręki na śmietnisko kartę niebędącą kartą Skarbu.
|-
|Mandarin
|
+{{Cost|3}}
<br>Odłóż kartę z ręki na wierzch swojej talii.
<hr>Kiedy dodajesz tę kartę, odłóż wszystkie karty Skarbu, które masz w grze, na wierzch swojej talii w dowolnej kolejności.
|-
|Margrave
|
'''+3 karty<br>+1 zakup'''
<br>Każdy z pozostałych graczy dobiera kartę, a następnie odrzuca karty aż pozostaną mu 3 na ręce.
|-
|Noble Brigand
|
+{{Cost|1}}
<br>Kiedy kupujesz lub zagrywasz tę kartę, każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko wybraną przez ciebie odkrytego kartę Srebrników lub Złota, a resztę odrzuca. Jeśli nie odkrył karty Skarbu, dodaje Miedziaka. Ty dodajesz wyrzucone karty.
|-
|Nomad Camp
|
'''+1 zakup'''
<br>+{{Cost|2}}
<hr>Kiedy dodajesz tę kartę, umieść ją na wierzchu swojej talii.
|-
|Oasis
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>+{{Cost|1}}
<br>Odrzuć kartę.
|-
|Oracle
|
Każdy gracz (włączając ciebie) odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, a ty wybierasz czy ma je odrzucić, czy odłożyć z powrotem w dowolnej kolejności.
<br>'''+2 karty'''
|-
|Scheme
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>Na początku fazy porządków tej tury możesz wybrać kartę Akcji, którą masz w grze. Jeśli odrzucasz ją w tej turze, odłóż ją na wierzch swojej talii.
|-
|Spice Merchant
|
Możesz wyrzucić z ręki na śmietnisko kartę Skarbu. Jeśli to zrobisz, to wybierz jedną opcję:
<br>'''+2 karty''' i '''+1 akcja''';
<br>lub +{{Cost|2}} i '''+1 zakup'''.
|-
|Stables
|
Możesz odrzucić kartę Skarbu.
<br>Jeśli to zrobisz, '''+3 karty''' i '''+1 akcja'''.
|-
|Trader
|
Wyrzuć na śmietnisko kartę z ręki. Dodaj tyle Srebrników, ile wynosi jej koszt w monetach.
<hr>Kiedy masz dodać kartę, możesz odkryć tę kartę z ręki. Jeśli to zrobisz, dodaj Srebrnika zamiast karty, którą masz dodać.
|-
|Farmland
|
{{VP|2|l}}
<hr>Kiedy kupujesz tę kartę, wyrzuć na śmietnisko kartę z ręki. Dodaj kartę kosztującą dokładnie o {{Cost|2}} więcej niż wyrzucona karta.
|-
|Silk Road
|
Wart {{VP|1}} za każde 4 karty Zwycięstwa, które posiadasz (zaokrąglone w dół).
|-
|Tunnel
|
{{VP|2|l}}
<hr>Kiedy odrzucasz tę kartę nie w fazie porządków, możesz ją odkryć. Jeśli to zrobisz, dodaj Złoto.
|}
== Adventures ==
{| class="wikitable" ! tytuł !! tłumaczenie
|-
|Champion
|
'''+1 akcja'''
<br>Do zakończenia gry, gdy inny gracz zagrywa kartę Ataku, ten atak cię omija, a gdy ty zagrywasz kartę Akcji, '''+1 akcja'''.
<br>''(Ta karta pozostaje w grze. Ta karta nie należy do Zasobów.)''
|-
|Disciple
|
Możesz dwukrotnie zagrać kartę Akcji z ręki. Dodaj jej kopię.
<hr>
Kiedy odrzucasz tę kartę z gry, możesz ją zamienić na kartę Teacher.
<br>''(Ta karta nie należy do Zasobów.)''
|-
|Fugitive
|
'''+2 karty
<br>+1 akcja'''
<br>Odrzuć kartę.
<hr>
Kiedy odrzucasz tę kartę z gry, możesz ją zamienić na kartę Disciple.
<br>''(Ta karta nie należy do Zasobów.)''
|-
|Hero
|
+{{Cost|2}}
<br>Dodaj kartę Skarbu.
<hr>
Kiedy odrzucasz tę kartę z gry, możesz zamienić ją na kartę Champion.
<br>''(Ta karta nie należy do Zasobów.)''
|-
|Soldier
|
+{{Cost|2}}
<br>+{{Cost|1}} za każdą inną kartę Ataku, którą masz w grze. Każdy z pozostałych graczy mający na ręce 4 lub więcej kart odrzuca kartę.
<hr>
Kiedy odrzucasz tę kartę z gry, możesz zamienić ją na kartę Fugitive.
<br>''(Ta karta nie należy do Zasobów.)''
|-
|Teacher
|
Połóż tę kartę na swojej podkładce Tawerny.
<hr>
Na początku swojej tury możesz przywołać tę kartę, aby przenieść swój żeton +1 Card, +1 Action, +1 Buy lub +{{Cost|1}} na stos kart Akcji w Zasobach, na którym jeszcze nie masz swoich żetonów (kiedy zagrywasz kartę z tego stosu, najpierw otrzymujesz odpowiedni bonus).
<br>''(Ta karta nie należy do Zasobów.)''
|-
|Transmogrify
|
'''+1 akcja'''
<br>Połóż tę kartę na swojej podkładce Tawerny.
<hr>
Na początku swojej tury możesz przywołać tę kartę, aby wyrzucić na śmietnisko kartę z ręki, dodać kartę nie droższą od niej o więcej niż {{Cost|1}} i wziąć dodaną kartę na rękę.
|-
|Treasure Hunter
|
'''+1 akcja'''
<br>+{{Cost|1}}
<br>Dodaj Srebrnika za każdą kartę, którą gracz po twojej prawej stronie dodał w swojej ostatniej turze.
<hr>
Kiedy odrzucasz tę kartę z gry, możesz ją zamienić na kartę Warrior.
<br>''(Ta karta nie należy do Zasobów.)''
|-
|Treasure Trove
|
{{Cost|2}}
<br>Kiedy zagrywasz tę kartę, dodaj Złoto i Miedziaka.
|-
|Warrior
|
'''+2 karty'''
<br>Za każdą kartę typu Traveller, którą masz w grze (włączając tę kartę), każdy z pozostałych graczy odrzuca kartę z wierzchu swojej talii i wyrzuca ją na śmietnisko, jeśli jej koszt wynosi {{Cost|3}} lub {{Cost|4}}.
<hr>
Kiedy odrzucasz tę kartę z gry, możesz ją zamienić na kartę Hero.
<br>''(Ta karta nie należy do Zasobów.)''
|-
|Wine Merchant
|
'''+1 zakup'''
<br>+{{Cost|4}}
<br>Połóż tę kartę na swojej podkładce Tawerny.
<hr>
Jeśli na koniec swojej fazy zakupu masz niewykorzystane co najmniej {{Cost|2}}, to możesz odrzucić tę kartę z podkładki Tawerny.
|-
|Alms
|
Raz na turę: jeśli nie masz w grze kart Skarbu, dodaj kartę kosztującą nie więcej niż {{Cost|4}}
|-
|Ball
|
Weź swój żeton -{{Cost|1}}. Dodaj 2 karty kosztujące nie więcej niż {{Cost|4}}.
|-
|Bonfire
|
Wyrzuć na śmietnisko maksymalnie 2 karty, które masz w grze.
|-
|Borrow
|
'''+1 zakup'''
Raz na turę: jeśli na wierzchu swojej talii nie masz żetonu -1 Card, połóż go tam i +{{Cost|1}}.
|-
|Expedition
|
Dobierz 2 dodatkowe karty do swojej następnej ręki.
|-
|Ferry
|
Przenieś swój żeton -{{Cost|2}} na stos kart Akcji w Zasobach (karty z tego stosu kosztują o {{Cost|2}} mniej w twojej turze, lecz nie mniej niż {{Cost|0}}).
|-
|Inheritance
|
Raz w ciągu gry: Odłóż z Zasobów na bok kartę Akcji nie droższą niż {{Cost|4}}, niebędącą kartą Zwycięstwa. Połóż na niej swój żeton Posiadłości (twoje Posiadłości nabywają funkcjonalności i typy tej karty).
|-
|Lost Arts
|
Przenieś swój żeton +1 Action na stos kart Akcji w Zasobach (kiedy zagrywasz kartę z tego stosu, najpierw otrzymujesz +1 akcję).
|-
|Mission
|
Raz na turę: Jeśli poprzednia tura nie była twoja, zagraj następną turę zaraz po tej, lecz nie możesz w niej kupować kart.
|-
|Pathfinding
|
Przenieś swój żeton +1 Card na stos kart Akcji w Zasobach (kiedy zagrywasz kartę z tego stosu, najpierw otrzymujesz +1 kartę).
|-
|Pilgrimage
|
Raz na turę: Odwróć swój żeton Podróży (na początku gry jest odkryty); jeśli jest odkryty, wybierz do 3 kart o różnych nazwach, które masz w grze i dodaj kopię każdej z nich.
|-
|Plan
|
Przenieś swój żeton Śmietniska na stos kart Akcji w Zasobach (kiedy kupujesz kartę z tego stosu, możesz wyrzucić na śmietnisko kartę z ręki).
|-
|Quest
|
Możesz odrzucić kartę Ataku, dwie Klątwy lub sześć kart. Jeśli to zrobisz, dodaj Złoto.
|-
|Raid
|
Dodaj Srebrnika za każdego Srebrnika, którego masz w grze. Każdy z pozostałych graczy kładzie swój żeton -1 Card na swojej talii.
|-
|Save
|
'''+1 zakup'''
<br>Raz na turę: Odłóż na bok kartę z ręki i weź ją na rękę na zakończenie tury (po dobraniu kart).
|-
|Scouting Party
|
'''+1 zakup'''
<br>Podejrzyj 5 kart z wierzchu swojej talii.
<br>Odrzuć 3 z nich a pozostałe odłóż z powrotem w dowolnej kolejności.
|-
|Seaway
|
Dodaj kartę Akcji kosztującą nie więcej niż {{Cost|4}}.
<br>Przenieś swój żeton +1 Buy na stos tej karty (kiedy zagrywasz kartę z tego stosu, najpierw otrzymujesz +1 zakup).
|-
|Trade
|
Wyrzuć na śmietnisko do 2 kart z ręki. Dodaj Srebrnika za każdą wyrzuconą kartę.
|-
|Training
|
Przenieś swój żeton +{{Cost|1}} na stos kart Akcji w Zasobach (kiedy zagrywasz kartę z tego stosu, najpierw otrzymujesz +{{Cost|1}}).
|-
|Travelling Fair
|
'''+2 zakupy'''
Kiedy dodajesz kartę w tej turze, możesz położyć ją na wierzchu swojej talii.
|}

Aktualna wersja na dzień 23:18, 24 cze 2017