Tekst źródłowy strony Słowa kluczowe dla tłumaczy

W Dominion funkcjonują określone słowa kluczowe, które definiują określone czynności.

Rozpatrzmy zatem określenie <tt>"dodaj kartę"</tt>. '''Zawsze''' oznacza ono, że gracz ma wziąć kartę z [[Zasoby|Zasobów]] i umieścić ją na swoim stosie kart odrzuconych. Są od tego wyjątki i zawsze są określone w tekście karty. Chodzi o to ''skąd'' gracz ma dodać kartę i ''gdzie'' ma ją umieścić. Zatem jeśli karta ''nie mówi'' ani skąd kartę dodać, ani gdzie ją umieścić - to zawsze jest to '''z ''Zasobów'' na ''stos kart odrzuconych'''''. Karta może jednak wyraźnie wskazać jedno lub oba te miejsca - jak np. robi to {{Card|Turniej rycerski}} - mówi, że kartę [[Nagroda|Nagrody]] należy dodać '''ze stosu Nagród''' i umieścić '''na wierzchu talii''', a karta {{Card|Marauder}} wyraźnie wskazuje że kartę {{Card|Spoils}} należy wziąć '''ze stosu tej karty''' (a ten stos ''nie należy'' do Zasobów, więc normalne polecenie ''dodaj'' na nie nie zadziała, jak np. na karcie {{Card|Przemytnicy}}).

Takich słów kluczowych jest więcej, i każde z nich ma swoje domyślne działanie - jeśli nie zostanie doprecyzowane na karcie. W związku z tym podczas tłumaczenia tekstów należy trzymać się ustalonych terminów. Kart się nie ''dobiera'', nie ''bierze'' z Zasobów - tylko ''dodaje''. Kart się nie ''dodaje'', nie ''bierze'' z wierzchu talii, tylko ''dobiera'', itp.

'''Nie należy tłumaczyć nazw kart, typów ani rozszerzeń, które nie ukazały się jeszcze w języku polskim.'''

{| class="wikitable"
|-
! termin angielski
! termin polski
|-
|draw
|dobierz
|-
|gain
|dodaj
|-
|call
|przywołaj
|-
|discard
|odrzuć
|-
|discard pile
|stos kart odrzuconych
|-
|trash
|wyrzuć na Śmietnisko<br>''lub'' Śmietnisko ''- zależy, czy chodzi o czynność czy miejsce''
|-
|look at
|podejrzyj
|-
|look through
|przejrzyj
|-
|reveal
|odkryj
|-
|set aside
|odłóż na bok
|-
|pass
|przekaż
|-
|Supply
|Zasoby
|-
|mat
|podkładka
|-
|token
|żeton
|-
|pile
|stos
|-
|face up (card)
|(karta) awersem do góry
|-
|face down (card)
|(karta) rewersem do góry
|-
|turn
|tura
|}