Tekst źródłowy strony Repozytorium tłumaczeń kart

__TOC__


= Adventures =

{| class="wikitable" ! tytuł !! tłumaczenie !! tytuł !! tłumaczenie !! tytuł !! tłumaczenie
|-
|Amulet
|
Teraz i na początku swojej następnej tury, wybierz jedno: +{{Cost|1}}; lub wyrzuć na śmietnisko kartę z ręki; lub dodaj Srebrnika.

|Artificer
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>+{{Cost|1}}
<br>Odrzuć dowolną liczbę kart. Możesz dodać kartę kosztującą dokładnie {{Cost|1}} za każdą odrzuconą kartę, i położyć ją na wierzchu swojej talii.

|Bridge Troll
|
Każdy z pozostałych graczy bierze swój żeton -{{Cost|1}}.
<br>Teraz i na początku swojej następnej tury:
<br>'''+1 zakup'''
<hr>Kiedy ta karta jest w grze, karty kosztują o {{Cost|1}} mniej w twojej turze, lecz nie mniej niż {{Cost|0}}.

|-
|Caravan Guard
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>Na początku swojej następnej tury, +{{Cost|1}}.
<hr>Kiedy inny gracz zagrywa kartę Ataku, możesz zagrać tę kartę ze swojej ręki.
<br>(+1 akcja nie działa, gdy to nie jest twoja tura.)

|Coin of the Realm
|
{{Cost|1|l}}
<br>Kiedy zagrywasz tę kartę, połóż ją na swojej podkładce Tawerny.
<hr>Zaraz po wykonaniu akcji, możesz przywołać tę kartę aby otrzymać '''+2 akcje'''.

|Distant Lands
|
Połóż tę kartę na swojej podkładce Tawerny.
<hr>Ta karta jest warta 4\/ jeśli na zakończenie gry znajduje się na twojej podkładce Tawerny (w przeciwnym wypadku jest warta 0\/).

|-
|Dungeon
|
'''+1 akcja'''
<br>Teraz i na początku swojej następnej tury: '''+2 karty''', po czym odrzuć 2 karty.

|Duplicate
|
Połóż tę kartę na swojej podkładce Tawerny.
<hr>Kiedy dodajesz kartę o koszcie nieprzekraczającym {{Cost|6}}, możesz przywołać tę kartę aby dodać kopię tamtej karty.

|Gear
|
'''+2 karty'''
<br>Odłóż na bok maksymalnie 2 zakryte karty z ręki. Na początku swojej następnej tury weź je na rękę.

|-
|Giant
|
Odwróć swój żeton Podróży (na początku gry jest odkryty). Jeśli jest zakryty, +{{Cost|1}}. Jeśli jest odkryty, +{{Cost|5}} i każdy z pozostałych graczy odkrywa wierzchnią kartę ze swojej talii, wyrzuca ją na śmietnisko jeśli kosztuje od {{Cost|3}} do {{Cost|6}}, a w przeciwnym wypadku odrzuca ją i dodaje Klątwę.

|Guide
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>Połóż tę kartę na swojej podkładce Tawerny.
<hr>Na początku swojej tury możesz przywołać tę kartę, aby odrzucić swoją rękę i dobrać 5 kart.

|Haunted Woods
|
Do twojej następnej tury, kiedy inny gracz kupuje kartę, odkłada swoją rękę na wierzch swojej talii w dowolnej kolejności.
<br>Na początku swojej następnej tury:
<br>'''+3 karty'''

|-
|Hireling
|
Do zakończenia gry, na początku każdej swojej tury:
<br>'''+1 karta'''
<br>(Ta karta pozostaje w grze.)

|Lost City
|
'''+2 karty<br>+2 akcje'''
<hr>Kiedy dodajesz tę kartę, każdy z pozostałych graczy dobiera kartę.

|Magpie
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>Odkryj kartę z wierzchu swojej talii. Jeśli jest to karta Skarbu, weź ją na rękę. Jeśli jest to karta Akcji lub Zwycięstwa, dodaj Magpie.

|-
|Messenger
|
'''+1 zakup'''
<br>+{{Cost|2}}
<br>Możesz odłożyć swoją talię na swój stos kart odrzuconych.
<hr>Jeśli jest to twój pierwszy zakup w tej turze, dodaj kartę kosztującą nie więcej niż {{Cost|4}}, a każdy z pozostałych graczy dodaje jej kopię.


|-
|Peasant
|
'''+1 zakup'''
<br>+{{Cost|1}}
<hr>Kiedy odrzucasz tę kartę z gry, możesz zamienić ją na kartę Soldier.

|Port
|
'''+1 karta<br>+2 akcje'''
<hr>Kiedy kupujesz tę kartę, dodaj kolejny Port.

|Ranger
|
'''+1 zakup'''
<br>Odwróć swój żeton Podróży (na początku gry jest odkryty). Jeśli jest odkryty, '''+5 kart'''.

|-
|Ratcatcher
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>Połóż tę kartę na swojej podkładce Tawerny.
<hr>Na początku swojej tury możesz przywołać tę kartę, aby wyrzucić na śmietnisko kartę z ręki.

|Raze
|
'''+1 akcja'''
<br>Wyrzuć na śmietnisko tę kartę lub kartę z ręki. Podejrzyj tyle kart z wierzchu swojej talii, ile wynosił koszt w {{Cost}} wyrzuconej karty. Weź jedną z tych kart na rękę i odrzuć pozostałe.

|Relic
|
{{Cost|2|l}}
<br>Kiedy zagrywasz tę kartę, każdy z pozostałych graczy kładzie swój żeton -1 Card na swojej talii.

|-
|Royal Carriage
|
'''+1 akcja'''
<br>Połóż tę kartę na swojej podkładce Tawerny.
<hr>Zaraz po wykonaniu Akcji, jeśli wciąż jest w grze, możesz przywołać tę kartę aby ponownie zagrać tę Akcję.

|Storyteller
|
'''+1 akcja'''
<br>+{{Cost|1}}
<br>Zagraj do 3 kart Skarbu z ręki. Wydaj wszystkie {{Cost}}; '''+1 karta''' za każdy wydany {{Cost}}.

|Swamp Hag
|
Do twojej następnej tury, kiedy inny gracz kupuje kartę, dodaje Klątwę.
<br>Na początku twojej następnej tury:
<br>+{{Cost|3}}

|}

= Guilds =

{| class="wikitable" ! tytuł !! tłumaczenie !! tytuł !! tłumaczenie !! tytuł !! tłumaczenie
|-
|Advisor
|
'''+1 akcja'''
<br>Odkryj 3 karty z wierzchu swojej talii. Gracz po twojej lewej stronie wybiera jedną z nich. Odrzuć wybraną kartę. Pozostałe karty weź na rękę.

|Baker
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>Weź żeton monety.
<hr>Przygotowanie gry: każdy gracz otrzymuje 1 żeton monety.

|Butcher
|
Weź 2 żetony monet. Możesz wyrzucić na śmietnisko kartę z ręki, po czym zapłacić dowolną liczbę żetonów monet. Jeśli wyrzuciłeś kartę, dodaj kartę nie droższą niż suma kosztu wyrzuconej karty i wpłaconych żetonów.

|-
|Candlestick Maker
|
'''+1 akcja<br>+1 zakup'''
<br>Weź żeton monety.

|Doctor
|
Wymień nazwę karty. Odkryj 3 karty z wierzchu swojej talii. Wyrzuć na śmietnisko karty o wymienionej nazwie. Pozostałe karty odłóż z powrotem w dowolnej kolejności.
<hr>Kiedy kupujesz tę kartę, możesz za nią przepłacić. Za każde {{Cost|1}} nadpłaty podejrzyj kartę z wierzchu swojej talii i wyrzuć ją na śmietnisko, odrzuć lub odłóż z powrotem na wierzch talii.

|Herald
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>Odkryj kartę z wierzchu swojej talii. Jeśli jest to karta Akcji, zagraj ją.
<hr>Kiedy kupujesz tę kartę, możesz za nią przepłacić. Za każde {{Cost|1}} nadpłaty wybierz jedną kartę ze swojego stosu kart odrzuconych i odłóż ją na wierzch swojej talii.

|-
|Journeyman
|
Wymień nazwę karty. Odkrywaj karty z wierzchu swojej talii tak długo, aż odkryjesz 3 karty o innej nazwie niż wymieniona. Weź te karty na rękę i odrzuć pozostałe odkryte karty.

|Masterpiece
|
{{Cost|1|xl}}
<hr>Kiedy kupujesz tę kartę, możesz za nią przepłacić. Jeśli to zrobisz, dodaj Srebrnika za każde {{Cost|1}} nadpłaty.

|Merchant Guild
|
'''+1 zakup'''
<br>+{{Cost|1}}
<hr>Jeśli ta karta jest w grze, to gdy kupujesz kartę, weź żeton monety.

|-
|Plaza
|
'''+1 karta<br>+2 akcje'''
<br>Możesz odrzucić kartę Skarbu. Jeśli to zrobisz, weź żeton monety.

|Soothsayer
|
Dodaj Złoto.
<br>Każdy z pozostałych graczy dodaje Klątwę. Każdy gracz, który dodał Klątwę, dobiera 1 kartę.

|Stonemason
|
Wyrzuć na śmietnisko kartę z ręki. Dodaj 2 karty kosztujące mniej niż wyrzucona karta.
<hr>Kiedy kupujesz tę kartę, możesz za nią przepłacić. Jeśli to zrobisz, dodaj 2 karty Akcji, każda o koszcie równym nadpłacie.

|-
|Taxman
|
Możesz wyrzucić z ręki na śmietnisko kartę Skarbu. Każdy z pozostałych graczy z 5 lub więcej kartami na ręce odrzuca kopię tej karty (lub odkrywa rękę bez tej karty). Dodaj kartę Skarbu kosztującą maksymalnie o {{Cost|3}} więcej od wyrzuconej karty i umieść ją na wierzchu swojej talii.

|
|

|
|

|}

= Dark Ages =

{| class="wikitable" ! tytuł !! tłumaczenie !! tytuł !! tłumaczenie !! tytuł !! tłumaczenie
|-

 

|Dame Anna
|
Możesz wyrzucić z ręki na śmietnisko maksymalnie 2 karty.
<br>
<br>Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.

|Dame Josephine
|
Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.
<hr>{{VP|2|xl}}

|-
|Dame Molly
|
'''+2 akcje'''
<br>
<br>Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.

|Dame Natalie
|
Możesz dodać kartę nie droższą niż {{Cost|3}}.
<br>
<br>Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.

|Dame Sylvia
|
+{{Cost|2}}
<br>
<br>Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.

 




 
 
 

 

 
 

 

 

|-
 
 
 
|-


 

 

 

 
|Sir Bailey
|
'''+1 karta<br>+1 akcja'''
<br>
<br>Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.

|Sir Destry
|
'''+2 karty'''
<br>
<br>Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.

|-
|Sir Martin
|
'''+2 zakupy'''
<br>
<br>Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.

|Sir Michael
|
Każdy z pozostałych graczy odrzuca karty z ręki aż pozostaną mu 3.
<br>
<br>Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.

|Sir Vander
|
Każdy z pozostałych graczy odkrywa 2 karty z wierzchu swojej talii, wyrzuca na śmietnisko jedną z nich kosztującą od {{Cost|3}} do {{Cost|6}} i odrzuca pozostałe odkryte karty. Jeśli w ten sposób wyrzuci Rycerza, wyrzuć na śmietnisko tę kartę.
<hr>Kiedy wyrzucasz tę kartę na śmietnisko, dodaj Złoto.

|-
 


|-

 


 

|
|

|
|

|}